1
00:00:00,800 --> 00:00:02,800
25 000 Ro

2
00:00:43,680 --> 00:00:48,880
- Децата ми са там.
- Децата ви са в безопасност тук.

3
00:00:50,960 --> 00:00:54,360
- Къде са Ники и Саша?
- Не ги видях.

4
00:00:54,600 --> 00:00:58,520
- Саша! Ники!
- Зоя, стой тук!

5
00:00:59,320 --> 00:01:02,680
Хей госпожо!
Не ходете там!

6
00:01:03,080 --> 00:01:06,360
- Спокойно, Сава
- Ники!

7
00:01:14,480 --> 00:01:17,160
- Мамо! мамо!
- Ники!

8
00:01:20,240 --> 00:01:25,040
- Тук съм.
- дръж се за мен.

9
00:01:25,320 --> 00:01:28,880
- Трябва да се махаме от тук.
- Саша, върни се!

10
00:01:29,400 --> 00:01:34,960
Няма да тръгвам без дъщеря си.
не! Саша!

11
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
Саша!
Не мога да я оставя тук...

12
00:01:46,360 --> 00:01:53,840
<i>Дъщеря ми все още беше там.</i>
<i>В живота ми имаше много трагедии.</i>

13
00:01:54,040 --> 00:01:57,760
<i>Но не бях подготвен</i>
<i>да загубиш дете.</i>

14
00:01:58,440 --> 00:02:01,560
СВ. ПЕТЕРБУРГ, РУСИЯ 1917г

15
00:02:01,800 --> 00:02:06,640
<i>Израснах в Русия.</i>
<i>Чичо ми беше �ар.</i>

16
00:02:06,840 --> 00:02:12,040
<i>Аз принадлежах към благородството,</i>
<i>Бях графиня�.</i>

17
00:02:13,440 --> 00:02:16,000
Спокойно, Гиги.

18
00:02:19,000 --> 00:02:20,240
млъкни!

19
00:02:21,800 --> 00:02:24,640
Джиджи! Джиджи!

20
00:02:25,120 --> 00:02:32,200
<i>Бях поглезена и защитена, напълно</i>
<i>неподготвен за външния свят,</i>

21
00:02:32,440 --> 00:02:34,320
<i>реалния свят�.</i>

22
00:02:45,520 --> 00:02:47,960
Джиджи, донеси го тук!

23
00:02:50,440 --> 00:02:56,480
Единственото ми дете без шарка,
Помолих те да бъдеш по-добър днес.

24
00:02:57,440 --> 00:03:01,560
- Но ти не ме послуша, така че...
- Ако ми позволиш, Александра,

25
00:03:01,760 --> 00:03:07,720
Мария ме възбуди
Срамувам се, извинявам се.

26
00:03:07,960 --> 00:03:09,600
не е добре

27
00:03:11,120 --> 00:03:17,440
Братовчед ти трябва да се научи
да прави разлика между добро и лошо.

28
00:03:17,640 --> 00:03:24,840
Нека другите поемат вината за
вашите грешки, това е недостойно.

29
00:03:25,640 --> 00:03:27,320
Не се смейте!

30
00:03:27,560 --> 00:03:38,480
Верен приятел, който срещаш веднъж в живота си,
направете му подарък, който ще оцените.

31
00:03:41,440 --> 00:03:43,840
Благодаря, лельо Александра.

32
00:03:45,880 --> 00:03:54,560
Настаних се, Зоя, без Олга и Анастасия.
забраних им.

33
00:03:54,800 --> 00:04:00,160
това е опасно
тъй като и двамата са болни от шарка.

34
00:04:00,680 --> 00:04:04,520
Мили деца, сега обратно в леглото.

35
00:04:04,760 --> 00:04:07,480
Зоя, върви сега.

36
00:04:11,440 --> 00:04:15,680
Отначало леля Александра
беше много, много ядосан.

37
00:04:15,880 --> 00:04:20,880
Но тогава той ми даде стол.
Не е ли прекрасно, Феодор?

38
00:04:21,080 --> 00:04:25,440
Не е най-очарователният начин
кое някога си виждал?

39
00:04:25,640 --> 00:04:29,720
Не е като да е от най-меките
а най-сладкото?

40
00:05:01,000 --> 00:05:08,600
<i>Това беше през 1917 г. За първи път,</i>
<i>Чух баща ми да казва "революция".</i>

41
00:05:08,840 --> 00:05:15,840
<i>Той обясни на майка си,</i>
<i>че бедните са ядосани на богатите.</i>

42
00:05:16,040 --> 00:05:20,240
<i>Имаше милиони бедни</i>
<i>и само шепа богати хора.</i>

43
00:05:20,440 --> 00:05:25,760
<i>Хората казаха на чичо си и баща си</i>
Господи, аз съм в опасност. Не им повярвах.</i>

44
00:05:26,400 --> 00:05:30,920
<i>Бях на 17 години.</i>
<i>Единственият ми брат, Николае, беше на 19</i>

45
00:05:31,120 --> 00:05:37,520
<i>Той беше добър войник</i>
<i>Мислех, че той ще ни защити.</i>

46
00:05:45,480 --> 00:05:46,720
Спри!

47
00:05:48,960 --> 00:05:53,440
- Феодор, не бива да идваш оттук.
- Защо не, сестро?

48
00:05:53,640 --> 00:05:58,920
- Какво ще стане, ако не се подчиним?
- Телесно наказание!

49
00:05:59,120 --> 00:06:01,520
Бъдете сигурни!

50
00:06:04,120 --> 00:06:04,880
не.

51
00:06:11,920 --> 00:06:16,600
Все още няма име. Смятате ли, че майката
позволи му да пази този звяр?

52
00:06:16,800 --> 00:06:21,920
Не е звяр, малък е
И напълно неутешим.

53
00:06:21,920 --> 00:06:26,840
- Много си станала хитра, мила сестро.
- Хитър съм роден, скъпи мой братко.

54
00:06:29,160 --> 00:06:31,960
Ще трябва да ги намеря
подходящ ухажор.

55
00:06:31,960 --> 00:06:34,760
Ще си намеря ухажор.

56
00:06:34,960 --> 00:06:39,280
И в друга бележка,
Харесвам балета.

57
00:06:39,520 --> 00:06:46,240
- Не мислиш, че мога да бъда балерина.
- Хиляди графини като теб не танцуват.

58
00:06:46,440 --> 00:06:51,680
- Женят се, раждат деца и дебелеят.
- Хиляди графини, които приличат на мен, не съществуват.

59
00:06:51,920 --> 00:06:54,320
Ще се оженя само по любов.

60
00:06:54,320 --> 00:06:56,720
Вижте какво ще каже майка му
баща за този звяр.

61
00:06:57,000 --> 00:07:01,800
Пусни го, Феодор.
и бъдете внимателни.

62
00:07:11,720 --> 00:07:16,160
Казах, кучето ме кара да кашлям.

63
00:07:16,400 --> 00:07:22,200
- Казахте, че се чувствате по-добре
- Чувствам се по-добре, благодаря.

64
00:07:22,840 --> 00:07:28,280
Разбиваш сърцето ми, ако го върнеш.
Човек може да умре от разбито сърце!

65
00:07:28,480 --> 00:07:30,760
наистина ли

66
00:07:32,600 --> 00:07:38,680
Apart from that, my aunt Alexandra gave it to me,
Арина, не е хубаво да отказваш подарък.

67
00:07:38,880 --> 00:07:43,440
Първо трябваше да помислиш
ако наистина имаш нужда.

68
00:07:43,800 --> 00:07:50,680
извинете ме Търсих тютюн и
Чух скърцане и някакви драскотини.

69
00:07:52,400 --> 00:07:57,920
Това животинче щеше да разкъса страниците
книга. Мислиш ли, че може да чете?

70
00:07:58,120 --> 00:08:01,920
- не
- Феодор.

71
00:08:02,280 --> 00:08:05,920
Татко, моля те, разбрах
от леля Александра...

72
00:08:06,120 --> 00:08:12,920
Зоя, забраних ти да ходиш в замъка.
Особено сега, когато морбилите са натрапчиви.

73
00:08:13,200 --> 00:08:17,720
Това не е опасно заболяване,
имахме го преди.

74
00:08:17,920 --> 00:08:23,160
Играх с Мария, тя не е болна.
Не съм искал клетката.

75
00:08:23,360 --> 00:08:31,280
Не трябва да наказваме Зоя.
Ще го запазя... Има ли си име?

76
00:08:32,480 --> 00:08:36,200
- Сава
- Сава, ще го държа в апартамента си.

77
00:08:50,480 --> 00:08:53,480
Николай, сине, какво стана?

78
00:08:53,680 --> 00:08:57,280
Дай ми разрешение.
Аз се грижа за него.

79
00:08:57,520 --> 00:09:02,560
- Битка в двореца Анитчиков
- Никола, чуваш ли ме?

80
00:09:11,600 --> 00:09:15,400
Ники... О, Ники!

81
00:09:17,240 --> 00:09:21,440
Аз съм Ники, у дома си.

82
00:09:21,640 --> 00:09:24,880
Ние ще се погрижим за вас.

83
00:09:25,080 --> 00:09:28,400
Ще направя торта за вас.

84
00:09:28,400 --> 00:09:31,720
Бях добър войник
И останах на позиция.

85
00:09:31,920 --> 00:09:39,240
- Да, ти си най-добрият в света.
- Съжалявам, скъпа Зоя.

86
00:09:39,440 --> 00:09:43,200
Но сега не съм много гладен.

87
00:09:44,720 --> 00:09:45,560
Ники...

88
00:09:48,720 --> 00:09:52,640
Всички отиваме в Царко село!

89
00:09:53,160 --> 00:09:57,880
Само там можем да сме в безопасност.
да тръгваме!

90
00:09:58,080 --> 00:10:02,120
Хайде, Зоя. Той изпълни своя дълг.

91
00:10:17,640 --> 00:10:21,680
- Какво става сега, бабо?
- Ела с мен.

92
00:10:26,040 --> 00:10:32,760
Това яйце е направено от Карл Фаберже,
Имам го от Александра Александра.

93
00:10:32,960 --> 00:10:39,280
Това е символ на нашето семейство.
Увийте го внимателно и го сложете в чантата.

94
00:11:02,480 --> 00:11:08,840
Феодор, отвори стария сандък
И да плати заплатите на всички.

95
00:11:09,040 --> 00:11:12,680
Ако нещо се случи с мен,
грижи се за семейството ми.

96
00:11:22,480 --> 00:11:28,240
Това е моята къща
И не ти позволявам да влезеш!

97
00:11:28,440 --> 00:11:31,120
Важи и за
хората под ваше командване.

98
00:11:31,120 --> 00:11:33,840
Ти си предател на народа!

99
00:11:40,760 --> 00:11:43,440
бързо! По този начин.

100
00:11:54,920 --> 00:12:02,040
Е, намерих те. Вие сте обвинени
за предателство срещу родината.

101
00:12:02,240 --> 00:12:06,440
- Ти си лъжлив звяр.
- Аз наистина съм звяр.

102
00:12:07,920 --> 00:12:10,280
да вървим

103
00:12:20,800 --> 00:12:22,880
Трябва да побързаме!

104
00:12:51,200 --> 00:12:55,600
- Другите?
- Всички са мъртви.

105
00:14:14,200 --> 00:14:18,240
- Спрете тук. Познавам този човек.
- Престани.

106
00:14:18,480 --> 00:14:22,200
Той работеше за баща ми.

107
00:14:32,360 --> 00:14:36,120
Скъпи Орлов, приятелю.

108
00:14:46,080 --> 00:14:52,760
Семейството му е убито. Той изтича тук
да не го убият войниците.

109
00:14:53,480 --> 00:14:59,520
Никола абдикира.
Кралското семейство търси изгнание в Англия.

110
00:14:59,760 --> 00:15:03,800
Не можем да отидем в Царко село.

111
00:15:04,320 --> 00:15:10,040
Там не сме в безопасност
Сега имаме само един друг.

112
00:15:10,240 --> 00:15:15,520
Но трябва да се прибираме.
Майка, баща и Николай ни чакат.

113
00:15:16,600 --> 00:15:22,120
Отиваме в Париж.
Много наши хора са там.

114
00:15:22,320 --> 00:15:26,200
Ще останем там, докато можем
върнете се отново у дома.

115
00:15:36,680 --> 00:15:42,800
Имаш температура, Зоя.
Времето ни прави мистериозна услуга.

116
00:15:43,000 --> 00:15:48,400
Той ни връща изгубеното
чрез мъдрост и спомени.

117
00:15:48,600 --> 00:15:55,440
Нека си спомнят колко те обичаха
И колко много се обичаха.

118
00:16:14,600 --> 00:16:19,920
Зоя, яйцето.
Той може да ни предаде.

119
00:17:18,800 --> 00:17:19,520
хайде де!

120
00:17:21,640 --> 00:17:29,240
<i>Сава ни спаси. Но защо не?
чакаме ли Моят свят е разрушен�.</i>

121
00:17:29,480 --> 00:17:35,360
<i>Единствените пари бяха от баща ми, да</i>
<i>от Феодор в нощта, когато умря.</i>

122
00:17:35,600 --> 00:17:39,960
<i>Бъдещето е в Божиите ръце.</i>

123
00:17:52,480 --> 00:17:55,160
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ, 1917 г

124
00:17:57,120 --> 00:18:01,960
Отне ни седем дни
<i>ужасно е да стигнеш до Париж.</i>

125
00:18:02,800 --> 00:18:09,200
<i>Когато пристигнах, изтощен и пълен</i>
<i>от болка получих морбили.</i>

126
00:18:19,560 --> 00:18:22,200
<i>Такси, сър?</i>

127
00:18:28,240 --> 00:18:30,920
Графиня Евгения?

128
00:18:33,120 --> 00:18:37,040
Княз Марковски? Владимир!

129
00:18:37,640 --> 00:18:44,200
- Никога не съм си представял, че ще те намеря тук.
- Работя като таксиметров шофьор..

130
00:18:44,400 --> 00:18:51,200
дай ми го руски заглавия
те нямат голяма стойност тук.

131
00:18:51,560 --> 00:18:56,920
Тя е дъщерята на Константин, Зоя.
болен ли е

132
00:18:57,120 --> 00:19:05,720
- Той хвана морбили от братовчедите си.
- О, и тук тестовете не минаха...

133
00:19:06,000 --> 00:19:08,560
Ела насам.

134
00:19:11,520 --> 00:19:16,000
- Имате ли квартира?
- Не, и не много пари.

135
00:19:16,240 --> 00:19:21,760
Имам малък апартамент,
където живея Ела с мен.

136
00:19:38,600 --> 00:19:42,920
Знам, че трябваше да се направи нещо
по-добре, но...

137
00:19:43,120 --> 00:19:46,560
Отлично е.

138
00:19:49,360 --> 00:19:53,120
Слугата ми ще остане с вас.

139
00:19:53,120 --> 00:19:56,880
Зоя трябва да отиде на лекар.
Позволи ми.

140
00:19:57,080 --> 00:20:03,160
- Благодаря ви за любезността.
- Поне това е всичко, което мога да направя.

141
00:20:08,960 --> 00:20:12,480
Това е нашата къща, Зоя.

142
00:20:13,360 --> 00:20:18,200
Засега това е нашият дом.

143
00:20:22,920 --> 00:20:26,000
Трябва да си починете.

144
00:20:35,200 --> 00:20:37,440
Ето го.

145
00:20:49,640 --> 00:20:57,040
Г-жо Осупов, за нас е чест,
но много хора във вашата страна,

146
00:20:57,240 --> 00:21:05,200
Вече съм в Париж. Тези камъни
значително са намалели като стойност.

147
00:21:05,400 --> 00:21:09,800
Имаме тези бижута в семейството
в продължение на много години.

148
00:21:10,040 --> 00:21:14,720
Положението ми се промени,
моля те бъди така мил...

149
00:21:26,520 --> 00:21:33,400
- Част от тях са подаръци от страната.
- Да, красиви са.

150
00:21:33,760 --> 00:21:36,880
това ли е всичко

151
00:21:41,000 --> 00:21:44,280
Трябва да приема.

152
00:21:46,080 --> 00:21:53,320
<i>Владимир винаги носеше храна,</i>
<i>дърва за огрев и малко кост за Сава.</i>

153
00:21:53,520 --> 00:22:00,320
<i>Оценявах неговата щедрост,</i>
<i>но не може да продължи вечно.</i>

154
00:22:01,840 --> 00:22:09,640
Той казва, че Николай с
семейството му е изпратено в Англия.

155
00:22:09,840 --> 00:22:13,840
- Това е добра новина.
- Да, добре е.

156
00:22:14,080 --> 00:22:19,200
- Ще свърши ли войната?
- Можем само да се молим.

157
00:22:20,240 --> 00:22:24,640
благодаря...
защото ти пука за мен.

158
00:22:24,840 --> 00:22:30,200
Защото ти ме доведе тук
И защото ме обичаш.

159
00:22:35,200 --> 00:22:40,680
- Парите ни ще свършат.
- Имаме позиция да защитаваме с парите.

160
00:22:40,880 --> 00:22:46,680
Майка ми ми каза, когато бях на 18,
да бъда истинска жена.

161
00:22:46,880 --> 00:22:52,520
- и позицията ми не е важна тук.
- Означава много за мен.

162
00:22:52,720 --> 00:22:59,000
Но тъй като си толкова умен,
как ще решим проблема си тогава?

163
00:23:42,040 --> 00:23:45,080
- Извинете...
- съжалявам

164
00:23:46,640 --> 00:23:53,640
- Търся г-н Дягилев
- Той не е тук. мога ли да ви помогна

165
00:23:55,720 --> 00:24:00,560
Бих искал да говоря за допускане
в руския балет.

166
00:24:00,760 --> 00:24:05,960
Ти описа своя опит
в биография?

167
00:24:06,160 --> 00:24:10,840
Не, аз...
Не съм писал никаква биография.

168
00:24:11,080 --> 00:24:17,640
Танцувах за балет „Киров“.
в Русия, но не професионално.

169
00:24:17,840 --> 00:24:21,120
И искаш да танцуваш
в руския балет?

170
00:24:21,320 --> 00:24:25,120
Да искаш прослушване.

171
00:24:26,000 --> 00:24:30,920
Аз съм добър в танците
повече от добре.

172
00:24:31,120 --> 00:24:34,520
Това е, което искам да направя.

173
00:24:34,720 --> 00:24:40,920
Да танцувам и може би
да рисуват прекрасни рокли.

174
00:24:41,760 --> 00:24:45,160
Вие сте амбициозна жена.

175
00:24:45,360 --> 00:24:52,080
- Да, може да се каже...
- Сергей Дягилев Павлович, представям ви...

176
00:24:53,480 --> 00:24:57,320
Зоя Цариградска Нова Осупова.

177
00:24:57,520 --> 00:25:03,360
След седмица ще бъде направена селекция.
Много танцьори имаха шарка.

178
00:25:03,560 --> 00:25:04,600
- Имахте ли морбили?
- да

179
00:25:10,760 --> 00:25:16,640
Ако искаме да оцелеем да се върнем
у дома един от нас трябва да работи.

180
00:25:16,880 --> 00:25:22,320
Слаба съм, но много
по-силни, отколкото изглеждат.

181
00:25:22,520 --> 00:25:26,400
Трябва да намериш нещо
близо до вашето състояние.

182
00:25:26,400 --> 00:25:30,320
Вие говорите свободно
френски и английски.

183
00:25:30,520 --> 00:25:36,360
- Може би бихте могли да станете учител.
- и какво би могъл да ни предложи?

184
00:25:37,280 --> 00:25:39,920
Мой ред е да избера.

185
00:25:40,200 --> 00:25:45,520
И помнете малко момиченце
какви модели рокли?

186
00:25:45,880 --> 00:25:53,080
- Да, продадох роклите си на изискани дами.
- и тогава се разбунтувахте.

187
00:25:53,280 --> 00:25:58,320
Но ти беше графиня
със собственото си чувство за стил.

188
00:26:03,160 --> 00:26:08,880
Може би бихте могли да бъдете декоратор
като дъщеря на Владимир?

189
00:26:09,480 --> 00:26:11,880
може би...

190
00:26:57,560 --> 00:27:05,080
Владимир, добре ли си? ходиш
А бабата си стои вкъщи.

191
00:27:05,280 --> 00:27:10,760
Предлагам разходка
И дори бихме могли да ядем заедно...

192
00:27:10,960 --> 00:27:17,720
Не, трябва да говоря с баба
за нещо и наистина нямам време.

193
00:27:17,920 --> 00:27:21,520
Но благодаря за предложението,
Изпращам поздрави от теб.

194
00:27:32,280 --> 00:27:37,200
Зоя... къде беше цял ден?
Бях „притеснен“.

195
00:27:37,400 --> 00:27:43,520
- Успях да си намеря работа.
- Успяхте ли да работите със сестрата на Владимир?

196
00:27:43,720 --> 00:27:48,720
не. Искате ли чаша чай?
Добре, без чай.

197
00:27:54,920 --> 00:27:59,880
Ще танцувам в руския балет.

198
00:28:00,080 --> 00:28:07,720
Ще бъдеш ли балетист?
Вие, роднина на земята?

199
00:28:07,920 --> 00:28:10,520
Ти каза, че нямаме пари.

200
00:28:10,520 --> 00:28:13,080
Но недей така...
все едно си проститутка...

201
00:28:13,320 --> 00:28:20,920
Не е вярно. отивам да танцувам
Това ми харесва.

202
00:28:21,120 --> 00:28:27,680
Няма да шия цветя на шапки.
Искам да танцувам, за да оцелея.

203
00:28:27,920 --> 00:28:33,200
Ако искаш да оцелеем,
се ожени за Владимир.

204
00:28:33,400 --> 00:28:41,320
- Усещам, че се интересува.
- Човек, който би могъл да ми бъде баща?

205
00:28:41,520 --> 00:28:47,080
- Как мина бракът ми.
- Да, и се радвам, че мина добре.

206
00:28:47,280 --> 00:28:51,880
Но по-скоро умрете, отколкото
да се омъжа за човек, който не харесвам.

207
00:28:52,080 --> 00:28:58,440
Не ми харесва, Владимир.
Опитай се да ме разбереш.

208
00:30:26,280 --> 00:30:31,600
Никога няма да забравя аплодисментите.
Мечтаех за това всеки ден.

209
00:30:31,800 --> 00:30:36,600
Да, беше прекрасно. �компания.
Наздравица за Париж, балета и Зоя.

210
00:30:36,800 --> 00:30:41,800
Беше прекрасна вечер
Но сега съм уморен.

211
00:30:43,320 --> 00:30:48,960
И аз съм много уморен.
честито

212
00:30:56,720 --> 00:30:59,720
Ела тук, Сава.

213
00:31:00,480 --> 00:31:04,720
- Аз те карам.
- Ще бъде удоволствие.

214
00:31:12,840 --> 00:31:18,280
- Цветята са красиви
- Заслужаваш всякакви цветя.

215
00:31:18,480 --> 00:31:24,360
- Нашите съюзници оказват ли съпротива на германците?
- иначе варварите ще превземат Париж.

216
00:31:24,560 --> 00:31:28,800
Единствената ни надежда ще бъде
повече американски войници.

217
00:31:32,680 --> 00:31:36,040
Преди да е станало твърде късно.

218
00:31:38,920 --> 00:31:42,160
- Зоя...
- Не, не казвай...

219
00:31:42,360 --> 00:31:47,760
Ти си много добър приятел.
Не променяй това.

220
00:31:47,960 --> 00:31:54,400
- Съжалявам!
- Винаги ще бъда тук за теб.

221
00:32:01,880 --> 00:32:04,240
О, Сава...

222
00:32:18,760 --> 00:32:23,960
- Какво става?
– Американците навлизат в града.

223
00:32:29,400 --> 00:32:32,920
<i>Мечтата стана реалност.</i>

224
00:32:32,920 --> 00:32:36,440
<i>Американски войници</i>
<i>освободи Франция от германците.</i>

225
00:32:37,080 --> 00:32:41,400
<i>Никога преди не съм виждал американци.</i>

226
00:32:41,600 --> 00:32:49,200
<i>Сякаш видях хиляди герои.</i>
<i>Всеки, толкова силен.</i>

227
00:32:49,400 --> 00:32:58,080
<i>и с изражение на лицето си сякаш</i>
<i>той сам спаси Париж.</i>

228
00:32:58,280 --> 00:33:02,720
<i>Почувствах се обзет от едно чувство</i>
<i>което никога преди не съм имал.</i>

229
00:33:03,000 --> 00:33:08,760
<i>Радост и изобилно щастие.</i>

230
00:33:08,960 --> 00:33:14,360
<i>Бях сигурен, че животът ми</i>
<i>щеше да се промени.</i>

231
00:33:48,120 --> 00:33:54,360
<i>�Самият генерал Першинг дойде на себе си</i>
<i>балет и за наша радост,</i>

232
00:33:54,560 --> 00:33:59,280
<i>покани целия екип</i>
<i>на прием в къщата му.</i>

233
00:33:59,480 --> 00:34:05,360
<i>Баба не би ми позволила,</i>
<i>така че дори не се сетих да я попитам.</i>

234
00:34:31,640 --> 00:34:36,560
Здравейте, радвам се да ви поздравя.

235
00:34:42,880 --> 00:34:45,440
да вървим

236
00:35:26,880 --> 00:35:29,360
Не, благодаря.

237
00:35:30,800 --> 00:35:36,800
<i>Извинете, мадам.</i>
<i>Мога ли да направя нещо за вас?</i>

238
00:35:37,040 --> 00:35:41,000
<i>Не, благодаря, добре съм!</i>

239
00:35:41,360 --> 00:35:46,160
Мога да попитам и теб
на френски колко е часът?

240
00:35:46,360 --> 00:35:51,320
<i>- Quelle Heure EST-IL...</i>
<i>- Мадмоазел. Научи френски.</i>

241
00:35:51,520 --> 00:35:57,400
Да съм научил по-добре
ако те познавах преди.

242
00:35:57,600 --> 00:36:00,840
Капитан Андрюс,
заместник на генерал Першинг.

243
00:36:01,040 --> 00:36:04,840
Зоя Осупова, руска балетна танцьорка.

244
00:36:05,040 --> 00:36:09,120
руснак ли си
Говорите перфектен английски.

245
00:36:09,360 --> 00:36:14,760
Знаех, че ще искам да се запозная с теб
така че дойдох.

246
00:36:17,880 --> 00:36:22,080
- Не искаш ли да танцуваме?
- Да, бих искал.

247
00:36:22,280 --> 00:36:25,200
Откога танцуваш балет?

248
00:36:25,200 --> 00:36:28,160
От 12-годишна възраст, но само
от няколко месеца тук.

249
00:36:29,360 --> 00:36:34,800
- Отдавна ли сте войник?
- От 5-годишен играя като войник.

250
00:36:35,000 --> 00:36:38,880
Но се записах
преди две години.

251
00:36:40,560 --> 00:36:44,160
- Г-н Осупов...
- Зоя.

252
00:36:44,360 --> 00:36:45,320
Клейтън.

253
00:36:51,920 --> 00:36:56,520
Генералът иска да говори с
Ваш незабавно, сър.

254
00:36:57,400 --> 00:37:02,040
Извинете ме за момент.
ще се върна скоро.

255
00:37:03,440 --> 00:37:10,960
Зоя, последната кола до града
сега тръгвам побързайте

256
00:37:14,760 --> 00:37:17,960
Побързайте, дами.

257
00:37:32,000 --> 00:37:34,520
По дяволите!

258
00:37:42,760 --> 00:37:48,160
- Добро утро, бабо.
- Снощи закъсняхте много.

259
00:37:48,400 --> 00:37:56,400
Затова изпратих Владимир в театъра.
Но вече имахте истински ескорт.

260
00:37:56,600 --> 00:38:02,640
американски войници. Бяхме поканени от
Самият генерал Першинг.

261
00:38:02,840 --> 00:38:08,160
Всички бяхме поканени
като благодарност за нашия танц.

262
00:38:08,360 --> 00:38:13,120
- Противоположен начин на живот.
- танцувах..

263
00:38:13,360 --> 00:38:19,280
- С хора, които не познавате.
- Добре обучен и учтив войник.

264
00:38:19,560 --> 00:38:27,240
Отлично. Тогава вероятно разбира
че никога повече няма да те види.

265
00:38:30,800 --> 00:38:35,080
Тя много те обича.

266
00:38:35,280 --> 00:38:39,160
Би било по-добре, ако имаха
имай доверие в мен

267
00:38:41,920 --> 00:38:49,440
- Тя ме възприема само като приятел.
- Аз също вярвам, че няма да се откажете толкова лесно.

268
00:38:53,440 --> 00:38:58,320
Не съм много здрав.
Но преди да умра, искам да знам

269
00:38:58,520 --> 00:39:03,040
че Зоя няма да остане сама,
сред чужденците.

270
00:39:03,240 --> 00:39:09,920
Тя трябва да уважава нашата традиция.
Като последен член на семейството,

271
00:39:10,120 --> 00:39:15,040
мой дълг е да избера
съпруг на Зоя, княз Владимир.

272
00:39:23,160 --> 00:39:29,080
- Изгуби ги снощи.
- Небрежност от моя страна. Красиви са.

273
00:39:29,080 --> 00:39:34,600
- Кажи... гладен ли е?
- да Ние обаче не ядем преди танци.

274
00:39:35,080 --> 00:39:39,600
Г-н Осупов,
искаш ли да вечеряш с мен по-късно?

275
00:39:40,200 --> 00:39:44,680
Капитан Андрюс, баба не го прави
ще ми позволи, но казвам да.

276
00:39:48,880 --> 00:39:51,880
Защо баба ти мисли
какво лошо има в това да вечерям?

277
00:39:52,000 --> 00:39:54,480
- Всъщност...
- Убеден съм, че...

278
00:39:54,600 --> 00:39:58,000
Чувал съм го и преди.

279
00:39:58,240 --> 00:40:04,200
Баба не би се съгласила
да отидеш на вечеря и да закъснееш.

280
00:40:04,400 --> 00:40:09,800
Той няма нищо против младите
американски войници.

281
00:40:11,440 --> 00:40:17,440
- Можем да променим решението му.
- Баба ми спаси живота.

282
00:40:18,800 --> 00:40:22,200
Може би просто ще вечеряме.

283
00:40:46,680 --> 00:40:51,280
- Мога ли да те изпратя до вратата?
- Няма да е добре...

284
00:40:51,880 --> 00:40:53,880
баба ти?

285
00:40:56,680 --> 00:41:03,080
Брат ми беше в армията на страната.
Той беше убит, когато разрушиха къщата.

286
00:41:03,640 --> 00:41:08,240
- Не е нужно да ми казваш...
- Искам да знаеш.

287
00:41:11,120 --> 00:41:18,080
Баба ме спаси и видях
как бяха убити родителите ми.

288
00:41:19,880 --> 00:41:23,560
Баба направи всичко за мен.

289
00:41:23,960 --> 00:41:28,760
Тя е... необикновена жена.

290
00:41:30,240 --> 00:41:35,840
Да си необикновен е очевидно
добродетел във вашето семейство.

291
00:41:57,760 --> 00:41:58,600
Зоя...

292
00:42:01,360 --> 00:42:06,320
Мога ли да му кажа нещо лично?

293
00:42:43,720 --> 00:42:47,880
Искаш ли да ми кажеш къде си бил?

294
00:42:50,200 --> 00:42:53,200
Да, бабо, искам.

295
00:42:55,600 --> 00:43:02,200
Имах страхотна вечеря с
американски войник Тогава вървяхме.

296
00:43:02,520 --> 00:43:08,360
- Войникът, с когото танцувахте?
– Той е капитан. Добър човек.

297
00:43:08,440 --> 00:43:14,720
- Не е нужно да си негова играчка.
- Бабо, чуй, моля те...

298
00:43:16,440 --> 00:43:23,720
Брат ти е спал с танцьорка
И той знаеше, че няма да се ожени за нея.

299
00:43:23,960 --> 00:43:30,000
- Това съсипа репутацията му.
- Бабо, грешиш.

300
00:43:30,400 --> 00:43:37,720
Тя избра и аз ще избера.
Брат ми, майка ми и баща ми са мъртви.

301
00:43:37,920 --> 00:43:42,200
Аз сам ще реша бъдещето си.

302
00:43:44,400 --> 00:43:48,120
скъпа моя,
минахме през много заедно.

303
00:43:48,440 --> 00:43:53,600
Не пропилявайте живота си с някого
който не е един от нас.

304
00:43:53,960 --> 00:44:01,000
Скоро Бялата армия ще победи
И ще се върнем в Русия.

305
00:44:01,200 --> 00:44:06,120
Как ще се представите в очите на страната
с беден войник след теб?

306
00:44:06,360 --> 00:44:09,960
нищо не съм давал...

307
00:44:11,040 --> 00:44:15,360
Простете ми, Зоя и графиня,
Имам ужасни новини.

308
00:44:15,960 --> 00:44:22,280
Те го убиха, графиньо.
Те убиха фермера и семейството му.

309
00:44:33,080 --> 00:44:36,720
Нито смъртта на земята,
нито нейното здраве, нито

310
00:44:36,720 --> 00:44:40,400
спомените, той няма да може
спри да говориш за тях.

311
00:44:41,960 --> 00:44:47,000
Миналото го няма
И тя няма да приеме настоящето.

312
00:44:47,200 --> 00:44:52,840
- Иска ми се да мога да направя нещо.
- Просто бъди с мен.

313
00:44:53,280 --> 00:44:58,320
Мисля няколко дни
само на теб

314
00:45:03,760 --> 00:45:06,080
Благодаря, сър.

315
00:45:09,680 --> 00:45:16,600
- Това е просто треска, нали?
- Има чревно заболяване.

316
00:45:16,800 --> 00:45:22,480
- Мога ли да направя нещо?
- Ще дам всичко от себе си.

317
00:45:51,320 --> 00:45:58,880
Феодор служи на семейството оттогава
Бях дете. Беше толкова силно.

318
00:45:59,120 --> 00:46:04,680
Сега го няма
И се чувствам още по-безпомощен.

319
00:46:04,880 --> 00:46:09,960
Няма да намеря почивката си
Преди да осигури бъдещето си.

320
00:46:10,160 --> 00:46:15,840
Владимир е добър човек,
Руски княз. и той те обича.

321
00:46:16,040 --> 00:46:21,360
Опитай се да ме разбереш
Не обичам Владимир.

322
00:46:21,560 --> 00:46:25,920
- Светът се промени.
- Колко дълго са слънцето и луната отгоре

323
00:46:25,920 --> 00:46:30,240
нашите хора ще го направят
фалшиви обещания, без подкрепа.

324
00:46:30,480 --> 00:46:36,560
Зоя, толкова си неопитна,
той не вярваше на войник.

325
00:46:36,960 --> 00:46:41,120
Омъжи се за Владимир.

326
00:46:59,080 --> 00:47:01,280
Забранено е.

327
00:47:01,520 --> 00:47:02,480
Клейтън!

328
00:47:11,080 --> 00:47:15,840
- Феодор умря
- Съжалявам...

329
00:47:16,040 --> 00:47:22,320
- Баба иска да се омъжи за мен...
– Тръгваме си.

330
00:47:23,560 --> 00:47:28,280
Отиваме отпред.
Не ме очаквай.

331
00:47:30,000 --> 00:47:34,200
- Но ти ме обичаш!
- Хайде, Андрюс.

332
00:47:36,920 --> 00:47:41,400
- Трябва да тръгвам
- Знам, че ме обичаш!

333
00:47:41,600 --> 00:47:45,360
Кажи, че не ме обичаш.

334
00:47:48,200 --> 00:47:53,920
Сигурно няма да се върна.
Не ме очаквай.

335
00:48:15,280 --> 00:48:21,720
<i>Баба беше много болна�, справихме се</i>
<i>без Феодор и всяка вечер,</i>

336
00:48:21,920 --> 00:48:26,440
<i>Страхувах се от това, което сънища</i>
<i>може да има с Клейтън.</i>

337
00:48:26,960 --> 00:48:33,600
<i>Не знаех нищо дали е</i>
<i>жив или мъртъв.</i>

338
00:48:34,360 --> 00:48:41,920
<i>Балетът отиде на турне, но баба</i>
<i>той беше твърде болен, за да пътува.</i>

339
00:48:42,120 --> 00:48:46,520
Така че останах. Беше казано</i>
<i>че войната ще свърши скоро,</i>

340
00:48:46,520 --> 00:48:50,920
<i>но нямах надежда за това</i>
<i>видях Клейтън отново.</i>

341
00:48:51,480 --> 00:48:58,240
<i>�и бабата вече не настояваше, каза това</i>
<i>нямаше време за брак с Владимир.</i>

342
00:48:58,640 --> 00:49:07,560
<i>наистина Владимир беше добър с нас</i>
<i>донесе ни храна, плати на лекаря.</i>

343
00:49:07,800 --> 00:49:13,880
<i>Имах покрив над главата си</i>
<i>�и доста комфортен живот.</i>

344
00:49:14,080 --> 00:49:20,040
<i>Въпреки това не си спомням да съм бил</i>
<i>Някога бях толкова нещастен.</i>

345
00:49:21,840 --> 00:49:27,240
Графиня! Великият княз Кирил, радвам се.
И аз се радвам да те видя.

346
00:49:27,440 --> 00:49:34,840
Добър ден, княз Владимир
Моите съболезнования, графине..

347
00:49:35,440 --> 00:49:38,880
Нещо ново за революцията?

348
00:49:38,880 --> 00:49:42,320
Нашето бъдеще е само тук.
Русия вече я няма.

349
00:49:44,920 --> 00:49:51,200
<i>�и изведнъж се събудихме от</i>
<i>тъмният кошмар на войната.</i>

350
00:49:51,400 --> 00:49:56,240
<i>Младежите се връщаха у дома, децата</i>
<i>Те се усмихнаха и имаше много шампанско.</i>

351
00:49:56,920 --> 00:50:03,560
<i>Мъже и жени, които не се познават,</i>
<i>танцуват заедно на улицата.</i>

352
00:50:07,320 --> 00:50:12,320
Зоя! Най-накрая имам причина
да бъдеш щастлив!

353
00:50:14,200 --> 00:50:21,360
Исках да му пиша, евентуално да му се обадя
но бяхме напълно изолирани.

354
00:50:21,560 --> 00:50:26,480
- Пристигнах в града преди час.
- Добре дошъл у дома.

355
00:50:29,160 --> 00:50:35,160
Зоя, обичам те.
много те обичам

356
00:50:56,720 --> 00:51:00,960
За вас, мадам.

357
00:51:08,840 --> 00:51:11,560
Много си мила.

358
00:51:15,880 --> 00:51:18,600
да видим...

359
00:51:19,080 --> 00:51:23,760
- Подарък ли ми правиш?
- Зоя не обича подаръци?

360
00:51:24,000 --> 00:51:29,200
- Ти си моят подарък.
- И ти си мой..

361
00:51:35,840 --> 00:51:43,560
- Неуместно ли е да се подаряват?
- Вие сте много мил капитан Андрюс.

362
00:51:47,840 --> 00:51:50,880
Сестрата ми показа дузина
различни парфюми,

363
00:51:50,880 --> 00:51:53,920
той каза, че съм луда, но кога
Открих този

364
00:51:54,120 --> 00:51:57,720
Спрях да мисля за това.

365
00:52:00,760 --> 00:52:02,560
благодаря ви

366
00:52:02,760 --> 00:52:08,920
Г-жо Осупов, позволете
трябва ли да поканя Зоя на вечеря?

367
00:52:09,160 --> 00:52:14,680
- Страхувам се, че...
- Мисля, че и на Зоя много би й харесало.

368
00:52:14,880 --> 00:52:17,160
- Добре...
- Благодаря ви!

369
00:52:20,880 --> 00:52:23,760
Няма да закъснеем.

370
00:52:30,880 --> 00:52:35,360
Мисля, че е голяма грешка...

371
00:52:35,880 --> 00:52:37,480
Евентуално...

372
00:52:38,320 --> 00:52:41,840
Не харесвам много баба ти.

373
00:52:41,840 --> 00:52:45,360
опитай се да те изплаша
защото не си руснак.

374
00:52:45,600 --> 00:52:53,200
- Но баба ти ще ме приеме ли?
- Баба ми със сигурност ще те приеме��.

375
00:52:57,480 --> 00:53:01,240
Бях женен, Зоя.

376
00:53:01,520 --> 00:53:07,720
Но сега те няма? не
жена ми почина. съжалявам!

377
00:53:09,280 --> 00:53:14,520
И да, обичах я.
Но сега...

378
00:53:14,720 --> 00:53:17,680
... обичам те

379
00:53:21,400 --> 00:53:26,640
Да вървим където сме, остави чантата
И се променям. Стомахът ми е готов.

380
00:53:29,400 --> 00:53:34,600
Може ли да ми сервирате чай, докато чакате?
Седнете тук.

381
00:53:34,800 --> 00:53:37,920
Чаша чай за дамата.

382
00:53:38,480 --> 00:53:41,680
Отнема няколко минути.

383
00:53:55,320 --> 00:53:57,880
Клейтън?

384
00:53:58,560 --> 00:53:59,560
здравей

385
00:54:20,600 --> 00:54:28,440
- Мислех, че чакаш там.
- Но... войникът... вратата беше отворена.

386
00:54:28,640 --> 00:54:32,840
- По-добре да тръгвам.
- Не, добре е.

387
00:54:34,320 --> 00:54:40,120
Сега знаете къде съм
когато искаш да ме видиш

388
00:54:41,920 --> 00:54:47,720
Но ако не бързам,
времето за вечеря минава...

389
00:54:49,720 --> 00:54:55,160
Може би трябва да се обръсна
да изглежда по-добре?

390
00:54:56,840 --> 00:55:03,040
Харесва ми тук.
Всичко е с добър вкус, нали?

391
00:55:04,600 --> 00:55:10,800
- Не мисля, че трябва да оставаме тук.
- Защо? Ще се разстрои ли генерал Першинг?

392
00:55:11,080 --> 00:55:18,040
Вероятно е зает с други неща
важно. Тогава нямам нищо против.

393
00:55:21,080 --> 00:55:21,920
Зоя...

394
00:55:24,000 --> 00:55:28,400
Не знам дали мога да се контролирам
близо е до теб.

395
00:55:29,520 --> 00:55:33,440
Какво би могло да се случи?

396
00:55:33,880 --> 00:55:36,680
това е проблема...

397
00:55:37,520 --> 00:55:44,920
Бъдете щастливи да се случи
наистина искам, но не...

398
00:55:45,600 --> 00:55:50,240
Дори не знам дали съм съгласна
Освен това съм много гладен.

399
00:55:51,000 --> 00:55:53,800
И аз мисля...

400
00:55:54,920 --> 00:55:59,640
че тази стая е красиво декорирана.
може ли да тръгваме сега

401
00:56:03,560 --> 00:56:07,200
Къде искаш да ме заведеш?

402
00:56:10,720 --> 00:56:14,400
Точно където искате.

403
00:56:15,000 --> 00:56:17,960
Той иска...

404
00:56:31,480 --> 00:56:35,440
- Не, войната току-що свърши...
- не

405
00:56:35,640 --> 00:56:39,120
Искам... Сега.

406
00:57:44,160 --> 00:57:47,520
Имате ли нещо против да отидете след чай?
Аз дадох заповедта.

407
00:57:47,520 --> 00:57:50,880
Но баба
Клейтън трябва да се появи.

408
00:57:51,120 --> 00:57:54,800
Аз ще им правя компания
докато се върнеш.

409
00:58:29,800 --> 00:58:33,160
Но защо не ми каза нищо?

410
00:58:33,160 --> 00:58:36,560
Да си графиня не е нещо
срам за него.

411
00:58:36,760 --> 00:58:44,160
Мисля, че затова мълчеше,
ясно е, че сте много различни.

412
00:58:45,400 --> 00:58:50,080
Определено има такива
разликите между нас г-жо Осупов...

413
00:58:53,160 --> 00:58:57,760
Но аз я обичам
Искам да се оженя за нея.

414
00:58:58,000 --> 00:59:04,400
- и след войната...
- След войната тя ще се върне в Русия.

415
00:59:04,600 --> 00:59:09,880
Като графиня ще има
много отговорности.

416
00:59:10,160 --> 00:59:13,520
Не сме говорили за подробности.

417
00:59:13,520 --> 00:59:16,880
Всеки детайл ще ви каже
че тя трябва да ти откаже.

418
00:59:17,080 --> 00:59:22,240
Като се ожениш за Зоя, ще я унищожиш
позиция и бъдеще.

419
00:59:22,800 --> 00:59:29,800
- Племенницата ти ме обича.
- За любов не може да става и дума.

420
00:59:31,320 --> 00:59:36,920
Аз съм единственото семейство на Зоя.
Бих могъл да му забраня да те вижда.

421
00:59:37,120 --> 00:59:45,200
Но се страхувам, че ако го направя,
цял живот ще мисли за теб.

422
00:59:45,480 --> 00:59:51,960
Не искам да се женя
И да си отрицателен персонаж.

423
00:59:52,160 --> 01:00:00,320
Кажете му, че сте променили решението си.
Той ще бъде дълбоко нещастен.

424
01:00:00,520 --> 01:00:04,440
Но ще мине.

425
01:00:04,640 --> 01:00:07,840
Сигурен ли си, че това питаш?

426
01:00:08,040 --> 01:00:10,400
Много сигурен.

427
01:00:21,840 --> 01:00:24,360
Капитан Андрюс, криете ли нещо от мен?

428
01:00:24,440 --> 01:00:25,960
- Не е истина.
- Ами да.

429
01:00:27,400 --> 01:00:32,560
- Какво всъщност искаш?
- Има нещо, което не ми казваш.

430
01:00:34,560 --> 01:00:37,280
Зоя, изпратиха ме вкъщи.

431
01:00:38,880 --> 01:00:43,600
- Ще замина след седмица.
- Значи нямаме много време.

432
01:00:43,800 --> 01:00:45,480
- Зоя...
- Не, не, не...

433
01:00:45,520 --> 01:00:46,200
Сега говоря.

434
01:00:46,320 --> 01:00:48,000
Ако отидете, трябва
нека установим някои неща.

435
01:00:48,000 --> 01:00:48,800
не, не

436
01:00:51,200 --> 01:00:54,480
Баба ми повлия ли ви по някакъв начин?

437
01:00:54,480 --> 01:00:57,760
Не мога да не мисля
към разликата във възрастта.

438
01:00:59,160 --> 01:01:01,920
И бабата се омъжи
с по-възрастен мъж.

439
01:01:01,920 --> 01:01:04,680
Ние идваме от различни светове.

440
01:01:05,120 --> 01:01:08,080
и светът, в който живеем сега,
и тя ни разделя.

441
01:01:08,080 --> 01:01:11,040
Но ти си моят свят...

442
01:01:11,800 --> 01:01:12,640
знам...

443
01:01:15,080 --> 01:01:21,440
Зоя, твоето семейство и цяла държава
Очаквам много от теб.

444
01:01:23,200 --> 01:01:26,160
истината е...

445
01:01:27,360 --> 01:01:31,880
... Не, няма какво да му предложа.

446
01:01:32,120 --> 01:01:34,840
съжалявам

447
01:01:49,200 --> 01:01:50,160
какво е

448
01:01:53,320 --> 01:01:57,040
Баба беше права.

449
01:01:57,040 --> 01:02:00,760
Мъжете дават обещания
които не пазя.

450
01:02:01,000 --> 01:02:07,800
- Зоя, нищо не съм обещавал...
- Не казвай нищо, жената го усеща.

451
01:02:08,000 --> 01:02:12,600
- Зоя, опитай...
- Довиждане Клейтън. Приятно пътуване до Америка.

452
01:02:36,920 --> 01:02:43,560
<i>Беше тъжна и студена зима. �i</i>
<i>много дъждовно�. След това през лятото</i>

453
01:02:43,760 --> 01:02:49,920
<i>балетът се завърна в Париж.</i>
<i>Опитах, но не можех да танцувам повече.</i>

454
01:02:50,120 --> 01:02:54,400
<i>Дягилев каза, че имам</i>
<i>загубих ентусиазма.</i>

455
01:03:00,160 --> 01:03:02,480
Добър вечер, докторе.

456
01:03:02,720 --> 01:03:05,840
Вечерта не е добра.

457
01:03:15,760 --> 01:03:20,400
Зоя... донеси ми яйцето.

458
01:03:24,080 --> 01:03:27,160
трябва да поговорим

459
01:03:34,760 --> 01:03:40,440
Сега е твой, давам му го.

460
01:03:40,640 --> 01:03:45,320
С него ще можете да запомните...

461
01:03:45,800 --> 01:03:52,280
...от твоето наследство,
от твоето семейство и от мен.

462
01:03:52,760 --> 01:03:57,640
- Прости ми, Зоя
- Няма какво да се прощава.

463
01:03:57,840 --> 01:04:03,080
Бабо, каквото си казахме
един друг,

464
01:04:03,360 --> 01:04:10,200
Винаги съм те обичал и го знам
че и ти ме обичаше.

465
01:04:11,600 --> 01:04:19,800
Капитан Андрюс, той те обичаше.
Той искаше да се ожени за теб...

466
01:04:20,000 --> 01:04:23,360
Изгоних го.

467
01:04:25,760 --> 01:04:28,640
прости ми

468
01:04:31,440 --> 01:04:35,120
Ти ми спаси живота.

469
01:06:15,360 --> 01:06:20,080
Зоя... Аз съм. Владимир

470
01:06:34,400 --> 01:06:38,840
Приех, че няма да го направиш
ожени се за мен

471
01:06:38,840 --> 01:06:43,320
да ми бъде жена, но не
Приемам да не ям.

472
01:06:47,280 --> 01:06:51,560
всички
Страдам от любов, Зоя.

473
01:06:52,120 --> 01:06:58,640
Загуба на член на семейството,
на любовта между мъж и жена.

474
01:06:58,840 --> 01:07:04,480
Всички чувстваме болката.
Но има и други чувства.

475
01:07:05,720 --> 01:07:08,920
Знам, Владимир.

476
01:07:09,840 --> 01:07:14,760
Но сега не усещам нищо.

477
01:07:26,560 --> 01:07:30,360
<i>МИРНА КОНФЕРЕНЦИЯ</i>
<i>ГЕНЕРАЛ ПЕРШИНГ ОТНОВО Е В ПАРИЖ</i>

478
01:07:36,480 --> 01:07:40,000
Вие сте под командване
Генерал Першинг?

479
01:07:40,000 --> 01:07:43,520
- Познавате ли капитан Андрюс?
- Не. Съжалявам, сър.

480
01:07:50,960 --> 01:07:53,040
Клейтън!

481
01:07:53,240 --> 01:07:58,040
- Владимир? всичко наред ли е
- да

482
01:07:58,320 --> 01:08:00,880
Сега е така.

483
01:08:16,920 --> 01:08:17,760
Зоя...

484
01:09:28,640 --> 01:09:31,680
Добре дошли в Америка.

485
01:09:37,080 --> 01:09:38,360
<i>Ето�.</i>

486
01:09:39,640 --> 01:09:44,680
- Клейтън... тук е прекрасно.
- Вие сте прекрасна, графиньо.

487
01:09:44,960 --> 01:09:50,240
Никой не знае, че съм графиня.
Искам да бъда американска съпруга.

488
01:09:50,440 --> 01:09:54,040
жена ми
и вие също трябва да знаете,

489
01:09:54,840 --> 01:09:59,800
че това е американска традиция.

490
01:10:00,120 --> 01:10:05,040
Да хвърли жена си в леглото
американска традиция ли е

491
01:10:05,360 --> 01:10:10,040
Поне няколко пъти на ден.

492
01:10:18,480 --> 01:10:22,360
Аксел ще те облече от
глава до пети.

493
01:10:22,360 --> 01:10:26,280
Просто използвай името ми...
нашият.

494
01:10:26,480 --> 01:10:30,640
И всичко ще бъде наред.

495
01:10:40,320 --> 01:10:45,320
- Изглежда елегантно.
- и ти също. Ще се видим довечера.

496
01:10:45,560 --> 01:10:47,880
аз те обичам

497
01:11:03,120 --> 01:11:06,640
мога ли да ви помогна

498
01:11:06,640 --> 01:11:10,120
Да, тези рокли са
прекрасно, но безценно.

499
01:11:10,400 --> 01:11:13,120
Може би трябва да опитате
в Macy's на Herald Street.

500
01:11:13,120 --> 01:11:14,080
Лилиан!

501
01:11:21,600 --> 01:11:25,360
- Какво стана?
- Тази млада дама не разбира...

502
01:11:25,360 --> 01:11:29,120
Младата жена, която не разбира
това е г-жа Клейтън Андрюс.

503
01:11:29,320 --> 01:11:35,600
Г-н Андрюс ни се обади
И каза да се грижи за нея.

504
01:11:35,800 --> 01:11:38,600
Тя не прилича на...

505
01:11:38,600 --> 01:11:41,400
Искам твърде много, за да бъдеш
учтив към клиентите?

506
01:11:41,600 --> 01:11:46,120
Не, аз ще се погрижа за нея.

507
01:11:52,600 --> 01:11:55,520
Може да искате да видите
нашата колекция от Париж.

508
01:11:55,520 --> 01:11:58,480
Да, бих искал.
благодаря

509
01:12:04,280 --> 01:12:07,640
Казах му, че се ожених
с теб и щастлив ли съм?

510
01:12:07,640 --> 01:12:11,040
Мисля, че си, поне така си мисля.

511
01:12:11,240 --> 01:12:16,160
- Извинете, къде е дамската тоалетна?
- Точно отзад.

512
01:12:17,560 --> 01:12:23,440
- Съпругата на Клейтън е много млада.
- Малко бързаше. Тя танцува във Follies Bergere.

513
01:12:23,840 --> 01:12:28,480
Променил се е, но не знам
ако е за добро.

514
01:12:28,920 --> 01:12:32,040
Тя много страдаше.

515
01:12:32,240 --> 01:12:34,480
извинете ме

516
01:12:34,640 --> 01:12:38,480
- Клейтън...
- Някой иска да те види.

517
01:12:39,800 --> 01:12:43,000
Флотът на Великата херцогиня!

518
01:12:43,160 --> 01:12:48,040
Графиня! Радвам се да видя
че си здрав и жив��.

519
01:12:48,240 --> 01:12:51,520
И си се омъжила за добър човек.

520
01:12:51,520 --> 01:12:54,800
Срещнах херцогиня Марина миналата седмица
миналото, исках да го изненадам.

521
01:12:55,000 --> 01:13:00,440
Това е страхотна изненада.
Ела, трябва да ми кажеш всичко.

522
01:13:08,480 --> 01:13:09,160
Зоя?

523
01:13:14,480 --> 01:13:15,320
скъпа?

524
01:13:17,400 --> 01:13:19,880
какво е

525
01:13:20,400 --> 01:13:23,040
слушай...

526
01:13:23,320 --> 01:13:24,280
какво е

527
01:13:27,040 --> 01:13:29,120
аз...

528
01:13:29,320 --> 01:13:35,520
Чух някои хора на партито
клюки за теб, заради мен.

529
01:13:35,680 --> 01:13:43,120
Казаха, че си се променил. Клейтън, аз
Не искам нищо друго освен най-доброто за теб.

530
01:13:43,320 --> 01:13:50,400
- Но всичко, което правя, е грешно.
- Всичко, което правите, е много добро.

531
01:13:51,360 --> 01:13:56,280
Да, променил съм се, никога не съм бил
толкова щастлив. Съжалявам, скъпа моя.

532
01:13:56,520 --> 01:14:02,120
Трябваше и това да осъзная
за да ви защити по-добре.

533
01:14:05,400 --> 01:14:09,920
Можеш да ме започнеш
защити от сега нататък.

534
01:14:10,120 --> 01:14:14,680
И какво предлагате да направя, г-жо Андрюс?

535
01:14:15,080 --> 01:14:20,120
Можеш да го направиш
да си купя люлка.

536
01:14:21,440 --> 01:14:23,680
Люлка?

537
01:14:23,960 --> 01:14:28,800
Американските деца не спят в люлката?

538
01:14:31,280 --> 01:14:35,800
- Зоя, а...?
- Да, дете.

539
01:14:51,640 --> 01:14:55,280
Мисля, че е перфектно.

540
01:14:55,520 --> 01:15:03,280
Мисля, че е гладен. След 2-3 часа след какво
събужда се, всеки цивилизован човек яде.

541
01:15:05,280 --> 01:15:08,560
Той заслужава да започне по-рано.

542
01:15:09,120 --> 01:15:12,240
Искаш ли от него?

543
01:15:12,840 --> 01:15:17,440
Ще ядеш веднага,
какво съм готов

544
01:15:23,760 --> 01:15:28,680
Ники, остани тук с мен.
Всички се усмихват.

545
01:15:35,000 --> 01:15:41,280
<i>Винаги помнех думите на баба ми:</i>
<i>само Бог знае какво ще бъде в бъдеще.</i>

546
01:15:41,480 --> 01:15:49,040
<i>Но с моя съпруг, деца и красив живот</i>
<i>от Америка, забравих думите й.</i>

547
01:15:50,240 --> 01:15:56,360
<i>Бог използва трагедии</i>
<i>да ни научи на много неща.</i>

548
01:16:05,040 --> 01:16:10,600
Ветеринарят казва, че старо куче
на Сава, той може да загуби слуха си.

549
01:16:10,800 --> 01:16:13,280
Но е много тъжно.

550
01:16:13,480 --> 01:16:16,280
Също и Сава.

551
01:16:18,120 --> 01:16:20,400
Клейтън...

552
01:16:22,240 --> 01:16:25,840
- Какво не е наред?
- Нищо.

553
01:16:26,040 --> 01:16:28,440
мислех си...

554
01:16:29,880 --> 01:16:36,000
Скъпа моя, какво ще кажеш да спрем да ходим
на концерта и да си стоиш вкъщи?

555
01:16:36,800 --> 01:16:38,960
не искаш ли

556
01:16:42,800 --> 01:16:47,280
Мамо, Саша удари бавачката
отново.

557
01:16:50,560 --> 01:16:56,800
- Скъпа, пази се
- Саша, не е хубаво да удряш другите!

558
01:16:57,000 --> 01:16:59,040
Тя иска да изглеждам като кукла.

559
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
Не, скъпи, той искаше да ги хване
клипс в косата.

560
01:17:01,360 --> 01:17:06,640
- Искам шапка на машинист.
- Днес видях влака.

561
01:17:06,840 --> 01:17:11,560
- и диригентът инженер ми подаде ръка.
- и той не носеше шнола!

562
01:17:15,080 --> 01:17:18,040
Ще ти намеря шапка
както той има

563
01:17:18,040 --> 01:17:21,000
машинистът на влака, ако можете
фибите на майка ти,

564
01:17:21,160 --> 01:17:25,160
И ако обещаеш повече да не удряш
с крака.

565
01:17:25,800 --> 01:17:28,920
ако не обещаеш
няма шапка.

566
01:17:30,480 --> 01:17:31,320
обещавам

567
01:17:40,840 --> 01:17:43,000
съжалявам

568
01:17:49,160 --> 01:17:54,800
съжалявам
Не трябваше да се намесвам.

569
01:17:55,120 --> 01:18:01,360
- Но не обичам да я виждам тъжна
- Той е силен и смел.

570
01:18:01,600 --> 01:18:07,120
Умът няма да се научи.
Не го интересува какво му казвам.

571
01:18:07,360 --> 01:18:10,760
не е ли
помниш ли някой?

572
01:18:10,760 --> 01:18:14,120
Аз също бях разглезена, но
майка ми беше много строга.

573
01:18:20,920 --> 01:18:23,960
Усещам, че нещо те притеснява.

574
01:18:24,400 --> 01:18:28,120
Не искаш да ти помагам
решаваме ли проблема?

575
01:18:28,360 --> 01:18:33,080
проблемът е, че съм уморен
работих много

576
01:18:33,320 --> 01:18:38,480
И понякога забравях да го оценя
моята очарователна съпруга.

577
01:18:40,520 --> 01:18:43,360
Да тръгваме, закъснях.

578
01:18:48,440 --> 01:18:54,800
<i>Те загубиха всичко. Той никога не е бил</i>
<i>купил с парите, той също ги е дал назаем.</i>

579
01:18:55,000 --> 01:19:00,120
<i>Да, ужасно. Състоянието го няма
<i>�и той се самоуби.</i>

580
01:19:29,560 --> 01:19:33,280
Има ли друга жена?

581
01:19:38,320 --> 01:19:41,880
Трябва да има милиони
на жените.

582
01:19:42,080 --> 01:19:44,920
Но не и за мен.

583
01:19:51,640 --> 01:19:57,760
Пропуснахте партито
без да ми каже нищо.

584
01:20:01,280 --> 01:20:02,120
Зоя...

585
01:20:05,160 --> 01:20:08,360
Знаеш, че дадох всичко от себе си
Защитавам теб и децата.

586
01:20:08,360 --> 01:20:11,520
Разбира се, че го направихте.

587
01:20:18,560 --> 01:20:22,320
Нещата не вървят много добре.

588
01:20:24,320 --> 01:20:26,480
знам

589
01:20:52,160 --> 01:20:56,160
По-добре ставай рано
Ники да изяде всички торти.

590
01:20:58,120 --> 01:21:01,120
Твърде много уиски, напи ли се?

591
01:21:02,560 --> 01:21:07,800
Е, имаме горчив страх
И малко хайвер.

592
01:21:08,440 --> 01:21:13,040
Клейтън, няма да идвам повече
в леглото с теб

593
01:21:16,640 --> 01:21:19,080
добре тогава...

594
01:21:22,000 --> 01:21:24,160
Клейтън...

595
01:21:25,640 --> 01:21:27,960
Клейтън?

596
01:21:29,520 --> 01:21:31,880
Клейтън!

597
01:21:32,640 --> 01:21:34,080
събуди се!

598
01:21:37,120 --> 01:21:39,920
Събуди се сега! Клейтън...!

599
01:21:40,360 --> 01:21:41,080
не!

600
01:21:46,240 --> 01:21:50,840
Не, не, не! Клейтън...

601
01:21:54,920 --> 01:22:01,480
Него вече го няма, но положението е
твоето е спорно.

602
01:22:01,640 --> 01:22:04,680
аз не разбирам

603
01:22:07,440 --> 01:22:14,040
Напоследък, когато тенденциите
икономически бяха несигурни,

604
01:22:14,440 --> 01:22:19,120
Клейтън потърси съвет
доверен източник.

605
01:22:19,320 --> 01:22:24,840
Препоръчаха го на Клейтън
да инвестират на капиталовия пазар.

606
01:22:25,040 --> 01:22:30,560
- Колко инвестира?
- Всичко. и нещо повече.

607
01:22:30,960 --> 01:22:34,520
Купил е на кредит.

608
01:22:34,920 --> 01:22:42,360
За да можете да върнете дълговете, ще
вероятно трябва да продадете всичко, което имате.

609
01:22:45,120 --> 01:22:50,400
Г-жо Андрюс,
разбра ли какво ти казах

610
01:22:50,760 --> 01:22:57,840
- Да, не разбрах
- Може би имате някой, който може да ви помогне?

611
01:23:01,640 --> 01:23:06,400
И аз имам своите деца, г-н Арнолд.

612
01:23:07,160 --> 01:23:12,160
Моите деца и аз.
Другото не ме интересува.

613
01:23:15,920 --> 01:23:19,640
ще се оправим

614
01:23:52,800 --> 01:23:56,480
Когато бях по-малък

615
01:23:56,640 --> 01:24:02,520
няколко от семейството ми починаха
точно както баща ти умря.

616
01:24:03,360 --> 01:24:09,880
Но докато сме заедно
ние сме семейство

617
01:24:10,520 --> 01:24:15,800
- Не ми харесва тук.
- Тогава да вървим. кажи сбогом

618
01:24:16,200 --> 01:24:18,440
Довиждане, тате.

619
01:24:23,080 --> 01:24:26,000
аз те обичам

620
01:24:26,920 --> 01:24:34,120
<i>Баба вече не можеше да спаси живота ми,</i>
<i>и съпругът ми вече не можеше да ме издържа.</i>

621
01:24:34,320 --> 01:24:40,000
<i>За първи път нямаше никой</i>
<i>кой ще се грижи за мен.</i>



